1. One method accomplishes slice selection with gradient modulated adiabatic excitation.

Un procédé accomplit une sélection par tranche par excitation adiabatique modulée par gradient.

2. Commercial debt usually has covenants that limit the borrower’s ability to roll the dice.

La dette commerciale a généralement des clauses restrictives qui limitent la capacité de l'emprunteur à prendre des risques.

3. They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.

Donc, le roi décida qu'ils joueraient une dernière fois aux dés. Ils divisèrent le royaume en deux.

4. The variation I took was a beef slice filled with sausage meat, very good.

La variante que j'ai prise était une tranche de boeuf remplie de chair à saucisses, très bon.

5. Low-permittivity porous siliceous film, semiconductor devices having such films, and coating composition for forming the film

Film siliceux poreux de faible permittivite, dispositifs de semiconducteur munis de ce type de films, et composition de revetement permettant de former ledit film

6. Production of television and cinematographic films, videos, business advertisements, film trailers, animation

Services de production télévisée et de films cinématographiques, vidéos, annonces commerciales, bandes-annonces de films, animation

7. Dry mounting tissue, dry mounting film, laminating film, release paper, acetate foils, mounting canvas, and foam overlay blankets to cover laminating films during lamination of such films

Papier de montage à sec, film de montage à sec, pellicules stratifiées, papiers anti-adhésifs, superpositions, entoilages et blanchet de revêtement en mousse pour couvrir les films pendant leur lamination

8. Rocks in these slices may be of similar age, but those in the Green Mountain slice were originally deposited as more proximal sediments and remained on the Humber side of the sub duction zone, whereas those in the Prospect Rock slice were transferred by underplating to the accretionary prism.

Les roches dans ces tranches peuvent avoir des âges similaires mais celles de la tranche de Green Mountain ont été déposés à l'origine en tant que sédiments plus proximaux et sont demeurés du côté Humber de la zone de subduction, alors que les roches dans la tranche de Prospect Rock ont été transférées par du sous-placage au prisme d'accrétion.

9. 1998) cut a big slice out of the average worker’s real wage while hardly affecting the aggregate employment.

des salaires à la baisse, ce qui permet d’aplanir les fluctuations de l’emploi et du chômage.

10. The Kipawa Syenite Complex, a thin, folded sheet of amphibole syenite, quartz syenite and minor nepheline syenite, lies along a west-vergent thrust separating a lower slice comprising the Kikwissi granodiorite and biotite tonalite dated at 2717 +15–11 Ma, and unconformably overlying metasedimentary rocks from an overlying slice containing the Red Pine Chute orthogneiss, an alkali granite gneiss, and the Mattawa Quartzite.

Le complexe syénitique de Kipawa, un mince feuillet plissé de syénite à amphibole, de syénite quartzique et de syénite à néphéline secondaire, se trouve le long d'un chevauchement à vergence ouest séparant une tranche inférieure qui contient la granodiorite de Kikwissi et tonalite à biotite datée à 2717 +15–11 Ma et des roches métasédimentaires discordantes sus-jacentes d'une tranche sus-jacente qui comprend l'orthogneiss de Red Pine Chute, un gneiss granitique alcalin et le quartzite de Mattawa.

11. Film studio and sound studio services for the production of films and videos (other than for advertising purposes)

Services d'un studio de cinéma et de son pour la production de films et de vidéos (excepté à des fins publicitaires)

12. Negative films and paper prints are by far the most common form of color film photography today.

Les pellicules négatives et les impressions papier sont aujourd'hui les formes les plus courantes de la photographie couleur.

13. Polishing and abrasive paper, strips and films

Papier, bandes et feuilles à polir et à abraser

14. Creating advertising campaigns and films

Création de films et de campagnes publicitaires

15. Film producers, guides, alpinists and glaciologists will be present at the Vox Cinema and at the Majestic Hall throughout the summer for a rich programme of films, conferences and debates.

Cinéastes, Guides, Alpinistes, Glaciologues, seront présents au Vox et au Majestic durant tout l’été pour animer films, débats et conférences. Tous apporteront leurs témoignages des aventures vécues aux quatre coins de la planète mais aussi pour faire revivre les pionniers qui bâtirent l’histoire de la montagne et de l’alpinisme à Chamonix.

16. Self-adhesive films and expandable plastic

Films autoadhérents et extensibles en matières plastiques

17. We have adapted this method for use on paint films and it has proved useful in the assessment of film biocides in accelerated weathering tests.

Nous avons appliqué cette méthode à des études de films de peintures et nous l’avons trouvée très utile pour évaluer les biocides du film dans des essais de vieillissement acceléré.

18. Production of advertising broadcasts and films

Services en matière de production d'émissions et de films publicitaires

19. MPE section in this case is referring to a proposal for using MPE section MAC (Media Access Control) bytes 1 - 5 to carry real time information related to time slice bursts.

Dans ce cas, la section MPE désigne une proposition d'utilisation des octets 1-5 MAC (commande d'accès média) de section MPE pour transporter des informations en temps réel concernant des rafales de créneaux temporels.

20. ENTRE CHIEN ET LOUP (BE) AGAT FILMS & CIE (FR) Rehepapp - Rainer Sarnet (EE) Feature film Awarded : 158 000 € Coproducers :

RED LION (LU) AMOUR FOU FILMPRODUKTION (AT) Portovero - Daniel Schmid (CH) Film de fiction Aide accordée : 450 000 € Coproducteurs T& C FILM FILMANOVA (ES) R Raison du Plus Faible (La) - Lucas Belvaux (BE) Film de fiction Aide accordée : 370 000 € Coproducteurs :

21. Marketing, promotion and advertising of films and motion pictures

Marketing, promotion et publicité de films et films cinématographiques

22. Barrier films for thermal and acoustic insulation

Films protecteurs pour l'isolation thermique et acoustique

23. Various multilayered films containing said film, such as those used for antireflection coating, alkali barrier film, or achromatic glass can be produced by physical vapor deposition without breaking a vacuum.

On peut produire divers films à couches multiples contenant ledit film, tels que ceux utilisés dans le traitement anti-reflet, un film résistant au liquide alcalin, ou du verre achromatique par dépôt en phase gazeuse par procédé physique sans rompre le vide.

24. Adhesive tapes, films and adhesives for heat insulation

Rubans adhésifs, films et adhésifs pour l'isolation thermique

25. Such films exhibit superior hardness and abrasion resistance.

Ces films se distinguent par des niveaux élevés de dureté et de résistance à l'abrasion.

26. Design and Production of commercials,Publicity films and Radio advertising

Conception et Production d'annonces publicitaires,Films et Publicité radiophonique

27. Polyethylene footfall sound insulation material, films and mats

Matériel, feuilles et tapis d'isolation phonique en polyéthylène

28. Dan Auiler has suggested that the real beginning of Vertigo's rise in adulation was the British-Canadian scholar Robin Wood's Hitchcock's Films (1968), which calls the film "Hitchcock's masterpiece to date and one of the four or five most profound and beautiful films the cinema has yet given us".

Selon l'auteur Dan Aulier, la critique a commencé à considérer Vertigo comme un chef-d'œuvre avec le livre de Robin Wood, Hitchcock's Films (1965), dans lequel il déclare qu'il s'agit « à ce jour du chef-d'œuvre d'Hitchcock, et de l'un des quatre ou cinq films les plus beaux et les plus profonds que le cinéma nous ait donnés »,.

29. The films have good shrinkage and avoid end puckering.

Les films de l'invention présentent un bon retrait et empêchent la formation de plis.

30. Film production (other than advertising film production) and sound studios

Productions de films (excepté production de films publicitaires) et services d'un studio d'enregistrement

31. Acrylic resin films and process for producing the same

Films de résine acrylique et procédé de fabrication desdits films

32. ENTRE CHIEN ET LOUP (BE) AGAT FILMS & CIE (FR) D Dogville Lars von Trier (DK) Feature film, scheme 1 Awarded : 720 000 € Coproducers :

ENTRE CHIEN ET LOUP (BE) AGAT FILMS & CIE (FR) D Dogville Lars von Trier (DK) Film de fiction, guichet 1 Soutien : 720 000 € Produit par :

33. Film production, film showings, broacasting (radio and television broadcasting), video film and CD production, and publication of printed matter for information and advice in health matters

Production de films, spectacles cinématographiques, représentations radiophoniques (radio et télévision), production de films vidéo et de CD et publication de produits de l'imprimerie pour l'information et le conseil sur des questions de santé

34. (adhesive) films, paper, seals and adhesive strips for industrial purposes

Films (autocollants), papiers, joints d'étanchéité et rubans adhésifs à usage technique

35. Addictive TV takes over films and advertising images on sport.

Addictive TV s'approprient des images de films, de pubs sur le sport.

36. Individuals, including Sue Biely (short film specialist and former Acquisitions Editor for CBC’s ZeD, based in Vancouver), Danny Lennon (founder of Prends ca court! short film screening series, and international short film programmer based in Montreal), and the writers of this report, expend much energy educating filmmakers on marketing strategies for short films by participating on panels, guest lecturing at schools or meeting with filmmakers individually.

Des gens, y compris Sue Biely (spécialiste du court métrage et ancien éditeur des acquisitions pour ZeD de CBC, à Vancouver), Danny Lennon (fondateur de Prends ça court! série de projection de courts métrages, et programmateur de courts métrages internationaux basé à Montréal) et les rédacteurs du présent rapport, consacrent beaucoup d’efforts à renseigner les cinéastes sur les stratégies de commercialisation des courts métrages, en participant à des panels, en donnant des conférences dans les écoles ou en rencontrant les cinéastes individuellement.

37. Machines and apparatus for adhesion processing of films and sheets for optical disks

Machines et appareils de traitement par adhérence de films et feuilles pour disques optiques

38. Individuals, including Sue Biely (short film specialist and former Acquisitions Editor for CBC's ZeD, based in Vancouver), Danny Lennon (founder of Prends ca court! short film screening series, and international short film programmer based in Montreal), and the writers of this report, expend much energy educating filmmakers on marketing strategies for short films by participating on panels, guest lecturing at schools or meeting with filmmakers individually.

Des gens, y compris Sue Biely (spécialiste du court métrage et ancien éditeur des acquisitions pour ZeD de CBC, à Vancouver), Danny Lennon (fondateur de Prends ça court! série de projection de courts métrages, et programmateur de courts métrages internationaux basé à Montréal) et les rédacteurs du présent rapport, consacrent beaucoup d'efforts à renseigner les cinéastes sur les stratégies de commercialisation des courts métrages, en participant à des panels, en donnant des conférences dans les écoles ou en rencontrant les cinéastes individuellement.

39. Device for determining the porosity of thin films and use thereof

Dispositif permettant de déterminer la porosité de couches minces et son utilisation

40. Production, reproduction, projecting and rental of films, advertising transmissions, video and sound recording

Production, reproduction, projection et location de films, émissions publicitaires, enregistrements vidéo et audio

41. Apparatus and devices for creating light-generated displays and for reproducing commercials and advertising films

Équipements et appareils de production de présentations produites par la lumière et de reproduction de spots et films publicitaires

42. Licensing of films, music, videos, TV programmes and audio-visual recordings

Concession de licences de films, musique, vidéos, programmes de télévision et enregistrements audiovisuels

43. Easy-application bandages, adhesive fabrics, strips and films for medical purposes

Emplâtres vulnéraires, tissus, bandes et films collants à usage médical

44. Use of melamine resin foils and/or films for 3d coating

Utilisation de pellicules et/ou de films de resine de melanine pour des operations de revetement en 3d

45. Remember I said silent film tends toward the abstract and the symbolic, and sound film makes them grounded and concrete.

Rappelez- vous que j'ai dit que le film muet tendait vers l'abstraction et le symbolique, et que le film sonore les enracine, les concrétise.

46. Alkali saponification method for cellulose acylate film, a surface saponified cellulose acylate film and an optical film utilizing the same

Procede de saponification alcaline pour film d' acylate de cellulose, film d'acylate de cellulose saponifie en surface et film optique mettant ce dernier en application

47. Film production, film showings, broacasting (radio and television broadcasting), distribution of pamphlets, newspapers and periodicals, dissemination and forwarding of messages

Production de films, projection de films, présentations radiophoniques (radiodiffusion sonore et visuelle), distribution de brochures, journaux et périodiques, distribution et transmission de nouvelles

48. Production of films, video and/or audio recordings for publicity, marketing and advertising purposes

Production de films, enregistrements vidéo et/ou audio pour la publicité et le marketing

49. Film and advertisement censorship remains ongoing.

Les films et la publicité restent soumis à la censure.

50. If both microinstructions are add operations and the destination of the first microinstruction is used as the source for the second microinstruction and one of the addends of the second microinstruction is a small addend then the circuit detects whether a carry-out occurred in the least significant slice of the second instruction (40).

Si les deux micro-instructions sont des opérations d'addition et la destination de la première micro-instruction est utilisée en tant que source pour la seconde micro-instruction et l'un des nombres à ajouter de la seconde micro-instruction est un petit nombre à ajouter, alors le circuit détecte si un report exclu a eu lieu dans la tranche la moins significative de la seconde instruction (40).

51. Arranging and sale of advertising space as online advertising and advertising features in films and videos

Courtage et vente d'espaces publicitaires sous forme de publicité en ligne et de contributions publicitaires dans des films et des vidéos

52. -still and motion picture cameras together with a reasonable supply of films and accessories therefor;

-appareils photographiques et appareils cinématographiques de prise de vues accompagnés d'une quantité raisonnable de pellicules et d'accessoires,

53. The film consists of voice interviews between Schell and Dietrich in which she often ignores his questions, makes acerbic comments about, among other things, some of the people she has worked with and some of the books written about her life and films.

Elle signa un contrat pour « 40 heures d'entretiens », comme elle sut le rappeler à Shell au cours d'un de leurs enregistrements. Le film présente donc l'interview de Dietrich par Schell, au cours de laquelle elle ignorait souvent ses questions ou les commentait de façon acerbe, tout comme pour les autres remarques sur les gens avec lesquels elle avait travaillé ou concernant les livres écrits sur elle ou ses films.

54. Processing, printing and duplicating of cinematographic films, videos and sound tracks for cinema, television and advertisements

Traitement, impression et duplication de films cinématographiques, vidéo et bandes sonores pour le cinéma, la télévision ou la publicité

55. Manufactured articles, namely adhesive articles including labels, tapes, stamps and plastic films

Articles manufacturés, à savoir articles adhésifs y compris étiquettes, Bandes, Timbres et Film plastique

56. Produced by Georges de Beauregard and Carlo Ponti for Rome-Paris Films,

Il a été produit par Georges de Beauregard et Carlo Ponti pour les sociétés Rome-Paris Film, Concordia,

57. Low shrinkage dielectric films

Films diélectriques à faible rétrécissement

58. Foils, In particular heavy-gauge films, and boards for airborne sound insulation

Films, En particulier films lourds et panneaux d'insonorisation contre le bruit aérien

59. The polymerized compounds are intermediates for hard abrasion resistant films and coatings.

Les composés polymérisés sont des intermédiaires destinés à des films et à des revêtements résistants à l'abrasion dure.

60. He has created four films and videos, which have received critical acclaim.

Il a créé quatre films et vidéos qui ont été encensés par la critique.

61. Materials for insulating and acoustic cladding, and films and strips of plastic, reinforced with paper and/or cardboard

Matériaux d'isolation et revêtements acoustiques, ainsi que feuilles et bandes en plastique renforcées avec du papier et/ou du carton

62. Audio mixing, as well as audio and visual editing for television, cinema and advertising films

Réalisation de mélanges sonores et de coupes sonores et d'images pour les films télévisés, cinématographiques et publicitaires

63. Photographic archive services, namely collating and compiling of photographs, slides, films and videos, and image and sound sequences

Services d'archives photographiques, à savoir collecte et assemblage de photographies, transparents, diapositives, films, vidéos ainsi que séquences iconographiques et sonores

64. Structure provided with antifouling amorphous carbon film and method for forming antifouling amorphous carbon film

Structure dotée d'un film de carbone amorphe antisalissure et procédé de formation de film de carbone amorphe antisalissure

65. Adding video cassettes, video tape and film.

Cassettes vidéos et films.

66. Production of gelled networks of poly alpha-1,3-glucan formate and films therefrom

Production de réseaux gélifiés de poly-alpha-1,3 glucane-formiate et films formés à partir de ceux-ci

67. The low dielectric constant films have good mechanical and adhesion properties, and a desirable dielectric constant.

Les films à faible constante diélectrique présentent de bonnes propriétés mécaniques et d’adhésion, et une constante diélectrique souhaitable.

68. High shrinkage propylene-based films

Films en propylène à retrait élevé

69. Kiarostami's films often reflect upon immaterial concepts such as the soul and afterlife.

Les films de Kiarostami explorent souvent des concepts immatériels comme l’âme et l’« après la vie ».

70. The resultant films are printable yet are resistant to solvents, abrasion and water.

Les films obtenus peuvent être imprimés mais sont résistants aux solvants, à l'abrasion et à l'eau.

71. Adhesive for food packaging films

Adhésif pour films d'emballage alimentaire

72. Advertising and promotional services in relation to concerts, films, shows, sport events and other forms of entertainment

Services publicitaires et promotionnels liés à des concerts, films, spectacles, évènements sportifs et autres formes de divertissement

73. Semiconductor thin film, method for producing same, thin film transistor and active-matrix-driven display panel

Couche mince de semi-conducteur, procede de production de celle-ci, transistor a couches minces et panneau d'affichage commande par une matrice active

74. encourage distributors in particular to invest in promotion and adequate distribution for European films

encourager particulièrement les distributeurs à investir dans la promotion et dans la distribution adéquate pour les films européens

75. Al ALLOY FILM FOR DISPLAY DEVICE, THIN FILM TRANSISTOR SUBSTRATE, METHOD FOR MANUFACTURING SAME, AND DISPLAY DEVICE

PELLICULE D’ALLIAGE D’Al POUR DISPOSITIF D’AFFICHAGE, SUBSTRAT DE TRANSISTOR À COUCHE MINCE, LEUR PROCÉDÉ DE FABRICATION, ET DISPOSITIF D’AFFICHAGE

76. The second protective film (63) has moisture resistance and has adhesion to the first protective film (62).

Le second film protecteur (63) est résistant à l'humidité et adhère au premier film protecteur (62).

77. Polyamic acid, varnish comprising same and polyimide film

Acide polyamique, vernis le contenant et film polyimide

78. The thin film is both refractive and reflective.

La couche mince est à la fois réfractive et réfléchissante.

79. Polyamic acid, varnish containing same, and polyimide film

Acide polyamide, vernis contenant celui-ci, et film de polyimide

80. Optical film having adhesive agent, and optical laminate

Film optique ayant un agent adhésif et laminé optique